Dậy đi!
Người thắng cuộc, bằng chiến thắng tuyệt đối...
Yama!
Ai lên tiếp đây?
Ai dám bước lên sàn đấu với Tiểu Yama nào?
Yama!
Em thử được không?
Em có robot. Em tự làm đấy.
Đánh bại nó đi, nhóc.
Luật lệ đây. Nhóc phải trả tiền để chơi.
Từng này đủ chưa?
Tên mày là gì, nhóc con?
Hiro. Hiro Hamada.
Chuẩn bị đi, tên vô danh.
Hai robot chiến đấu,
chỉ một thắng cuộc.
Đấu sĩ chuẩn bị chưa?
Bắt đầu!
Đó là lần đầu em đánh. Em... Em có thể thử lại không?
Không ai thích kẻ thua cuộc đâu, nhóc con.
Về nhà đi.
Em còn tiền nữa này.
Đấu sĩ chuẩn bị chưa?
Bắt đầu.
Mega-bot, phá hủy.
Cái gì?
- Không còn Tiểu Yama nữa. - Nhưng, cái...
Không thể nào!
Này, em cũng ngạc nhiên như anh thôi.
Ăn may thôi.
Anh có muốn chơi lại không, Yama?
- Không ai đánh bại Yama cả! - Whoa. Này...
Dạy cho nó bài học đi.
Này, các anh. Từ từ nói chuyện nào.
- Hiro! Leo lên đi! - Tadashi!
Đúng giờ đấy!
Ôi mẹ ơi!
- Em không sao chứ? - Yeah.
- Em không bị thương chứ? - Không.
Vậy thì em nghĩ cái gì thế, đầu đất?
Em tốt nghiệp phổ thông khi mới 13 tuổi,
Và đây là việc em làm sao?
Chúng đây rồi!
Này!
Bám chắc vào!
Tuyệt!
Quay lại đây.
Đấu robot là phạm pháp.
Em sẽ khiến bản thân bị bắt mất.
Đấu robot không hề phạm pháp.
Đặt cược trong đấu robot, đó mới là phạm pháp.
Nhưng lời quá đi!
Em đang trên đà thắng, anh trai. Và không gì có thể cản được em!
Ôi không!
Chào dì Cass.
Hai cháu ổn chứ? Nói với ta là hai đứa vẫn ổn đi.
- Tụi cháu không sao. - Chúng cháu ổn mà.
Oh, tốt.
Vậy hai đứa đầu đất nghĩ gì thế?
Suốt 10 năm,
ta đã làm những điều tốt nhất để nuôi các cháu.
Ta có hoàn hảo không? Không.
Ta có biết gì về con nít không? Không.
Ta có nên tìm một cuốn sách dạy làm cha mẹ không?
Có thể!
Ta phải nói đến đâu nhỉ? Ta có quan điểm mà.
- Cháu xin lỗi. - Chúng cháu yêu dì, dì Cass.
Ta cũng yêu hai đứa!
Ta phải đóng cửa sớm vì hai đứa bây.
Vào buổi tối đông khách này.
Ăn uống rối loạn. Chỉ vì hai đứa.
Đi nào, Mochi.
Cái này ngon quá!
Em phải xin lỗi dì Cass trước khi dì ấy ăn hết mọi thứ trong tiệm.
Chắc chắn rồi.
Và anh nghĩ em đã rút ra bài học, đồ ngốc.
Chắc chắn rồi.
Em lại đi đấu robot, phải không?
Có một trận bên kia phố. Nếu em ghi tên, em vẫn có thể tham gia.
Khi nào em mới làm thứ gì đó
với cái bộ não to đùng của em?
Gì chứ? Lên đại học giống anh ư?
Để mọi người bảo em những thứ em đã biết.
Không thể tin được.
Bố và mẹ sẽ nói sao đây?
Em không biết.
Họ mất rồi.
Họ đã mất khi em mới lên 3, nhớ chứ?
Này!
- Anh sẽ đưa em đi. - Thật sao?
Anh không thể cản em đi được,
nhưng anh sẽ không để em đi một mình.
Tuyệt vời
Chúng ta làm gì ở cái trường dở hơi của anh?
Đấu robot ở phía đó!
Anh phải lấy thứ này.
Sẽ không lâu chứ?
Thư giãn đi, cậu nhóc. Chúng ta vào rồi ra ngay thôi.
Dù gì, em cũng chưa xem phòng thí nghiệm của anh.
Ô, tuyệt. Em phải xem phòng thí nghiệm dở hơi của anh.
Coi chừng!
Đệm điện từ?
Này!
- Cậu là ai? - Em là...
Go Go, đây là em mình, Hiro.
Chào mừng đến phòng thí nghiệm dở hơi.
Yeah.
Em chưa từng thấy đệm điện từ trên xe đạp bao giờ cả.
Không lực cản, xe đạp nhanh hơn.
Nhưng, chưa đủ nhanh.
Đừng di chuyển. Đứng sau vạch.
Chào Wasabi. Đây là em mình, Hiro.
Chào Hiro. Chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
Bắt lấy.
Wow.
- Plasma laser cảm ứng? - Oh, phải.
Với một bình từ nhỏ cho độ chính xác tuyệt đối.
Wow. Sao anh tìm được thứ gì trong đống lộn xộn này.
Anh có một hệ thống.
Có chỗ cho mọi thứ, và mọi thứ phải ở chỗ của nó.
- Tôi cần thứ này! - Cậu không thể làm thế!
Hỗn loạn rồi! Xã hội có luật mà!
Tránh đường!
Đang qua đây!
Tadashi!
Ôi trời ơi. Em chắc là Hiro?
Chị đã nghe rất nhiều về em!
Đúng lúc. Đúng lúc lắm.
Nhiều vonfram cacbua quá.
181 kg đấy.
Lại đây. Lại đây. Lại đây.
Em sẽ thích điều này cho xem.
Một chút axit pecloric, một mẩu coban,
một giọt hydro peroxit,
đun nóng đến 500 độ Kenvin, và...
Ta-da! Tuyệt chứ?
Nó màu hồng.
Đây là phần hay nhất.
Chị biết mà, đúng không?
Tính giòn của kim loại.
Không tệ đâu, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go go"? "Wasabi"?
Tôi đổ wasabi lên áo có một lần.
Một lần thôi!
Fred là người nghĩ ra các biệt danh.
Ai là Fred?
Chàng trai ngay đây này!
Đừng có hoảng. Chỉ là bộ đồ thôi.
Không phải con người thật của anh.
Anh tên Fred.
Ban ngày là linh vật của trường, nhưng đến đêm...
anh vẫn là linh vật của trường.
Vậy, anh chuyên môn gì?
Không, không, anh không phải học sinh.
Nhưng anh là người say mê khoa học.
Anh đã cố nhờ Honey điều chế một công thức...
có thể biến anh thành thằn lằn phun lửa nếu muốn.
Nhưng cô ấy nói nó "phản khoa học".
Nó thực sự thế mà.
Yeah, và tôi đoán tia rút gọn
tôi nhờ Wasabi cũng là "phản khoa học".
- Phải không? - Phải.
Vậy, sandwich vô hình thì sao!
- Hiro. - Tưởng tượng đang ăn sandwich,
nhưng mọi người nghĩ bạn bị điên.
Thôi ngay đi
- Mắt laze? - Cái gì?
- Tingly fingers? - Không bao giờ xảy ra!
Thế còn huyết thanh lớn nhanh?
Vậy, anh đang nghiên cứu thứ gì?
Anh sẽ chỉ cho em.
Băng dính?
Em ghét làm anh thất vọng.
Nó được phát minh rồi.
Này!
Kìa anh!
Ow!
Đây là thứ anh đang nghiên cứu.
Xin chào. Tôi là Baymax.
Nhân viên chăm sóc sức khoẻ của bạn.
Tôi được báo về nhu cầu
chăm sóc y tế khi bạn nói "Ow".
Một y tá robot.
Trên thang từ 1 đến 10, bạn đánh giá cơn đau của mình thế nào?
Cơ thể hay tâm lí?
Tôi sẽ quét bạn ngay.
Quét hoàn tất.
Bạn bị trầy nhẹ lớp biểu bì trên tay.
Tôi đề nghị phun thuốc kháng sinh.
Có gì trong thuốc phun đó?
Thành phần chủ yếu là bacitracin.
Vô công rồi nghề. Tôi bị dị ứng với thứ đó.
Bạn không bị dị ứng với bacitracin.
Bạn bị dị ứng nhẹ với...
đậu phộng.
Không tồi.
Anh viết mã rất cẩn thận cho thứ này hả?
Lập trình cậu ấy với hơn 10 ngàn phương pháp y học.
Con chip này biến Baymax thành Baymax.
Nhựa Vinyl?
Yeah, không có vẻ đe doạ, ôm được nữa.
Trông như kẹo dẻo biết đi vậy.
- Không xúc phạm đâu. - Tôi là robot.
Tôi không thể bị xúc phạm.
- Camera siêu quang phổ? - Yep.
- Xương titan? - Sợi cacbon.
Phải rồi. Nhẹ hơn nữa.
Bộ dẫn động Killer. Anh kiếm thứ này ở đâu?
Lắp rắp tại đây, trong trường.
- Thật không? - Yup.
Cậu ấy có thể nâng 450 kg.
Thôi đi.
Cậu là cậu bé ngoan. Ăn kẹo đi.
Tuyệt vời.
Tôi không thể ngừng hoạt động đên khi bạn nói bạn hài lòng với sự chăm sóc của tôi.
Vậy thì, tôi hài lòng với sự chăm sóc của bạn.
Cậu ấy sẽ giúp nhiều người.
Nó dùng pin gì thế?
Lithium ion.
Anh biết đấy, siêu tụ điện sẽ nạp nhanh hơn nhiều.
Bùng cháy giữa đêm sao, cậu Hamada?
Chào Giáo sư.
Thật ra em chỉ dọn dẹp thôi.
Cháu hẳn là Hiro.
Đấu robot, phải không?
Khi con gái ta còn trẻ, đó là điều nó muốn làm.
Cho phép ta?
Chắc chắn rồi.
Trợ lực giác từ.
Khá điên rồ, phải không?
Ngài muốn xem cháu lắp chúng vào thế nào không?
Này, thiên tài!
Ông ấy phát minh ra chúng.
Ngài là Robert Callaghan?
Giống như trong,
Callaghan-catmull spline và...
Định luật robot của Callaghan.
Đúng thế.
Cháu đã từng nghĩ đến đăng ký vào đây chưa?
Tuổi tác không là vấn đề.
Em không biết.
Nó khá nghiêm túc về sự nghiệp đấu robot của mình.
Khá nghiêm túc đấy.
Ta có thể hiểu tại sao.
Với robot của cháu, chiến thắng hẳn rất dễ dàng.
Yeah, cháu đoán thế.
Well, nếu cháu thích mọi chuyện dễ dàng, thì chương trình của ta không dành cho cháu.
Chúng ta thúc đẩy giới hạn của robot.
Học trò của ta sẽ định hình cho tương lai.
Rất vui được gặp cháu, Hiro.
Chúc may mắn với đấu robot.
Chúng ta phải nhanh lên nếu em muốn kịp trận đấu.
Em phải vào đây.
Nếu em không vào được cái trường dở hơi này,
em sẽ phát điên mất.
Em vào bằng cách nào đây?
Mỗi năm, trường tổ chức triển lãm học sinh.
Em phát minh ra thứ gì đó thuyết phục được Callaghan, em sẽ vào trường.
Nhưng nó phải thật tuyệt.
Tin em đi.
Sẽ như thế thôi.
Không gì cả!
Không ý tưởng! Bộ não trống rỗng, vô dụng!
Wow. Bị loại khi 14 tuổi.
Buồn quá đi.
Em không nghĩ được gì! Xong rồi. Em sẽ không vào được trường.
Này, anh sẽ không từ bỏ em đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Khuấy động mọi thứ!
Dùng bộ não của em để tìm lối thoát đi.
- Gì cơ? - Tìm một khía cạnh mới.
Wow, ở đây có nhiều công nghệ mới hay quá.
Em thấy sao?
Anh đang nói chuyện với cựu đấu thủ robot. Phải hơn thế này mới làm em lo lắng.
Đúng, cậu ấy lo lắng kìa.
Cậu không việc gì phải lo lắng, anh bạn nhỏ.
- Cậu ấy căng thẳng quá. - Không, không hề.
Thư giãn đi, Hiro.
Công nghệ của em thật tuyệt vời. Nói cho nó đi, Go Go.
- Đừng rên rỉ nữa. Nữ tính lên. - Em ổn mà!
Cậu cần gì, anh bạn nhỏ? Lăn khử mùi? Kẹo bạc hà?
Quần lót mới?
Quần lót ư? Cậu cần được chăm sóc đấy.
Này, tôi đã chuẩn bị rồi.
Tôi đã không giặt đồ trong 6 tháng.
Tôi mặc một chiếc quần 4 ngày liền.
Tôi lộn trước, lộn sau, lộn từ trong ra ngoài.
Và rồi lộn từ ngoài vào trong.
Wow. Thật kinh tởm, và thật tuyệt.
Đừng khuyến khích cậu ta.
Đó gọi là "tái chế".
Người tiếp theo, Hiro Hamada.
Oh, yeah. Đến lúc rồi.
Đến lượt em rồi.
Được rồi, chụp ảnh, chụp ảnh. Mọi người hãy nói "Hiro!"
- Hiro! - Yeah!
Anh chị yêu cậu, Hiro. Chúc may mắn!
- Đừng có mà phá đấy. - May mắn nhá, anh bạn nhỏ.
Khoa học, tuyệt vời!
Được rồi, em trai. Đến lúc rồi.
Thôi nào. Đừng để anh chờ chứ.
Chuyện gì thế?
Em thực sự muốn được vào đây.
Này.
Em làm được mà.
Xin chào.
Cháu là Hiro...
Xin lỗi.
Cháu là Hiro Hamada,
và cháu đã nghiên cứu một thứ và cháu cho là rất tuyệt.
Cháu hi vọng mọi người thích nó.
Đây là một microbot.
Hít thở đi.
Trông thì không nhiều nhặn gì,
nhưng khi nó liên kết với những anh em còn lại...
...mọi chuyện sẽ trở nên thú vị hơn.
Các microbot được điều khiển bởi bộ truyền xung thần kinh này.
Cháu nghĩ việc cháu muốn chúng làm...
Chúng sẽ làm việc đó.
Ứng dụng của công nghệ này là không giới hạn.
Xây dựng.
Công việc yêu cầu nhiều người làm bằng tay...
trong nhiều tháng hay nhiều năm,
giờ có thể hoàn thành chỉ bởi 1 người.
Và đó mới chỉ là khởi đầu.
Vận tải thì sao?
Các Microbot có thể di chuyển mọi thứ, đến mọi nơi...
một cách dễ dàng.
Nếu mọi người nghĩ được, các microbot có thể làm được.
Giới hạn duy nhất là trí tưởng tượng.
Microbot!
Cháu trai tôi đó!
Tuyệt!
Gia đình tôi! Tôi yêu gia đình tôi!
Xuất sắc luôn!
- Em làm được rồi! - Không tệ đâu!
Yeah! Cậu thổi bay não anh rồi nhóc!
Họ yêu quý em. Thật quá tuyệt vời!
Đúng vậy.
Với vài cải tiến nữa, công nghệ của cậu sẽ là cuộc cách mạng.
Alistair Krei!
Cho phép ta chứ?
Phi thường.
Ta muốn microbot của cậu ở Krei Tech.
Thôi đi.
Ông Krei nói đúng.
Microbot của cháu đúng là công nghệ đầy cảm hứng.
Cháu có thể tiếp tục phát triển chúng,
hoặc bán chúng cho một người
chỉ đi theo lợi ích của bản thân.
Robert, tôi biết ông nghĩ sao về tôi,
nhưng không nên để ảnh hưởng...
Đây là quyết định của cháu, Hiro.
Nhưng cháu nên biết
Ông Krei đã đi tắt và phớt lờ khoa học đúng đắn
để đạt được vị trí của mình.
Điều đó không đúng.
Ta sẽ không tin tưởng Krei Tech nếu có microbot của cháu,
hay bất kì thứ gì khác.
Hiro, ta đang đề nghị cậu một khoản tiền nhiều hơn một đứa trẻ 14 tuổi có thể tưởng tượng.
Cháu rất cảm kích lời đề nghị của ngài, ngài Krei, nhưng chúng không phải để bán.
Tôi đã nghĩ cậu thông minh hơn thế.
Robert.
Ông Krei.
Đó là của em trai tôi.
Đúng vậy.
Ta mong được gặp cháu trên lớp.
Không thể tin được!
Đó là điều anh nói đến.
Được rồi, các thiên tài, hãy tìm thứ gì bỏ bụng đi.
Quay lại quán cafe!
Dì khao bữa tối!
Tuyệt! Không gì bằng đồ ăn miễn phí!
- Dì Cass? - Trừ khi nó bị mốc.
Chúng cháu sẽ theo sau, được chứ?
Chắc chắn rồi. Ta rất tự hào về cháu.
Cả hai đứa.
Cám ơn, dì Cass!
Em biết anh sẽ nói gì.
"Em nên tự hào về bản thân,"
"vì cuối cùng em đã dùng tài năng của mình cho một điều quan trọng."
Không, không. Anh định nói rằng em không kéo khoá quần suốt buổi trình diễn.
Ha-ha-hài hước thật.
Cái gì?
Chào mừng đến trường dở hơi, đồ dở hơi.
Này, em, um...
Em sẽ không ở đây nếu không có anh. Cho nên...
Anh biết đấy,
cám ơn vì đã không từ bỏ em.
Cô không sao chứ?
Yeah. Tôi không sao?
Nhưng giáo sư Callaghan vẫn ở trong đó.
Tadashi, không!
Callaghan ở trong đó.
Có ai đó phải đến giúp chứ.
Tadashi!
Đây, dì uống trà đi.
Chào cháu yêu.
Chào dì Cass.
Bà Matsuda đang ở dưới quán.
Bà ấy mặc bộ đồ rất không hợp với một bà lão 80 tuổi.
Chuyện đó luôn làm cháu thích thú.
Cháu nên xuống dưới.
Có lẽ để sau ạ.
Trường đại học gọi lần nữa.
Lớp học đã bắt đầu vài tuần rồi.
Nhưng họ nói vẫn chưa quá muộn để đăng ký.
Được rồi, cám ơn dì. Cháu sẽ nghĩ về việc đó
Chào, Hiro.
Anh chị chỉ muốn đăng nhập, và xem liệu em có ổn không.
Anh chị ước gì em ở đây.
Hiro, nếu bay giờ anh có siêu sức mạnh,
đó sẽ là khả năng thò ra khỏi camera,
và ôm em thật chặt.
Ow!
Xin chào, tôi là Baymax, nhân viên chăm sóc sức khoẻ của bạn.
Chào, Baymax.
Tôi không biết cậu vẫn được kích hoạt.
Tôi nghe thấy tiếng kêu đau.
Có vấn đề gì thế?
Tôi chỉ vấp ngón chân thôi.
Tôi không sao.
Trên thang từ 1 đến 10, bạn đánh giá cơn đau của mình thế nào?
Số 0. Tôi ổn mà, thật đấy.
Cám ơn. Cậu thu nhỏ được rồi.
Nó có đau khi tôi chạm vào không?
Không sao đâu. Không có chạm gì hết.
Tôi ổn...
Ow.
Bạn ngã rồi.
Cậu nghĩ vậy sao?
- Trên thang từ 1 đến... - Ow!
Trên thang từ...
Trên tha...
Trên thang từ 1 đến 10...
Trên thang từ 1 đến 10, bạn đánh giá cơn đau của mình thế nào?
Số 0.
- Khóc cũng không sao. - Không, không.
Khóc là phản ứng tự nhiên với cơn đau.
Tôi không có khóc.
- Tôi sẽ quét bạn để tìm vết thương. - Đừng quét tôi.
- Quét hoàn tất. - Không thể tin nổi.
Bạn không có vết thương nào cả.
Dù vậy, mức đọ hormone và chất dẫn truyền thần kinh của bạn
chỉ ra rằng bạn đang trải qua sự thay đổi tâm trạng
thường thấy ở thiếu niên.
Chẩn đoán: Dậy thì.
Cái gì?
Được rồi. Đến lúc thu lại rồi
Bạn sẽ thấy sự gia tăng lông cơ thể,
đặc biệt là ở măt, ngực, nách, và...
Cám ơn! Đủ rồi đó.
Bạn sẽ nhận thấy sự kích thích mạnh mẽ và khác lạ.
Được rồi. Đưa cậu quay lại vali thôi.
Tôi không thể ngừng hoạt động cho đến khi bạn nói bạn hài lòng với sự chăm sóc của tôi.
Được thôi. Tôi hài lòng với...
Microbot của mình?
Thật quá vô lý.
Dậy thì là khoảng thời gian khó khăn
đối với thiếu niên trẻ phát triển thành đàn ông.
Không. Thứ này bị thu hút bởi những con khác.
Nhưng không thể nào.
Chúng đã bị phá huỷ trong vụ cháy.
Thứ ngốc nghếch này hỏng rồi.
Robot tí hon của bạn đang cố đi đâu đó.
Oh, vậy sao?
Sao cậu không tìm xem nó muốn đi đâu?
Điều đó sẽ ổn định tâm trạng khi tuổi dậy thì của bạn chứ?
Chắc chắn.
Baymax?
Cái gì?
- Hiro? - Chào dì Cass!
Wow. Cháu đã dậy và...
Yeah! Cháu nhận thấy đã đến lúc.
Cháu sẽ đăng ký vào trường à?
Vâng.
Cháu đã nghĩ về điều dì nói. Nó đã truyền cảm hứng cho cháu.
Oh, cháu yêu, thật tuyệt.
Được rồi,
bữa tối đặc biệt.
Dì sẽ mua vài cái cánh gà,
Cháu biết mà, cùng với sốt cay làm mặt chúng ta cứng đơ.
- Được ạ, nghe tuyệt lắm! - Hay quá!
Ôm lần cuối!
Baymax!
- Baymax! - Này!
Coi chừng chứ!
Baymax!
Cậu bị điên sao? Cậu đang làm gì thế?
Tôi đã tìm ra nơi robot tí hon của bạn muốn đến
Tôi nói với cậu rồi, nó đã hỏng. Nó không cố đi đâu...
Khoá rồi!
Có cửa sổ kìa.
Xin hãy cẩn thận.
Ngã từ độ cao này có thể gây tổn thương.
Ôi không.
Xin thứ lỗi khi tôi xả bớt khí ra.
Cậu xong chưa?
Xong rồi.
Sẽ mất thời gian để tôi nạp lại khí.
Tốt rồi, giữ im lặng nhé.
Microbot của mình?
Có ai đó đang làm thêm?
Hiro?
Cậu làm tôi đau tim mất.
Tay tôi được trang bị máy rung tim. Đã xong.
Dừng lại! Chỉ là cách biểu đạt.
Ôi không!
Chạy mau!
Oh, thôi nào!
Tôi không nhanh lắm.
Yeah, không đùa đâu!
Nhanh! Nhanh! Nhanh nào.
Đá nó!
Đấm nó!
Nhanh lên!
Oh, cố lên. Chạy nhanh!
Đi mau!
Cố lên!
Không, không!
Cố lên! Cửa sổ kìa!
Hóp bụng vào đi!
Baymax!
Hiro?
Thôi nào, ra khỏi đây thôi.
Đi! Nhanh lên!
Được rồi, để ta nói rõ chuyện này.
Một người đàn ông đeo mặt nạ kabuki tấn công cậu
cùng đội quân robot tí hon biết bay.
Là "Microbots."
- Microbots. - Phải.
Hắn điều khiển chúng từ xa bằng bộ truyền xung thần kinh.
Vậy, ngài Kabuki đã dùng khả năng ngoại cảm
để tấn công cậu và người bóng bay này.
Cậu có báo cáo khi robot biết bay của cậu bị đánh cắp không?
Không. Cháu nghĩ chúng đã bị phá huỷ.
Nghe này, cháu biết nghe thật điên rồ, nhưng Baymax cũng ở đó.
- Nói cho ông ấy đi. - Đúng đấy, sĩ quan
Cậu ấy đang nói thật.
Cậu... cậu bị làm sao thế?
Pin yếu.
Đứng vững nào.
Tôi chăm sóc sức khoẻ, nhân viên Baymax của bạn.
Cậu bé, để ta gọi bố mẹ cậu
- và gọi họ đến đây thì sao? - Cái gì?
Viết tên của cậu và số điện thoại vào tờ giấy này và chúng ta có thể...
Phải đưa cậu về trạm nạp điện ở nhà.
Cậu đi được không?
Tôi sẽ quét bạn ngay. Quét hoàn tất.
Chăm sóc sức khoẻ.
Được rồi.
Nếu dì tôi có hỏi, thì nói chúng ta ở trường cả ngày. Hiểu chưa?
Chúng ta nhảy ra khỏi cửa sổ.
Không! Trật tự!
Chúng ta nhảy ra khỏi cửa sổ.
Cậu không thể nói những chuyện như thế với dì Cass.
Hiro?
Cháu về rồi à, cháu yêu?
Đúng vậy ạ.
Dì nghĩ dì đã nghe thấy cháu.
Chào dì Cass.
Nhìn sinh viên đại học nhỏ bé của tôi này.
Dì không thể đợi được nghe mọi chuyện!
Và cánh gà cũng sắp xong rồi.
Whee!
Cậu im lặng được không?
Đúng rồi, cánh gà! Whee!
Được rồi, mặt cháu sẵn sàng bị đơ chưa?
Chúng ta sẽ thưởng thức mấy chuyện đó sau.
Cháu hiểu dì đang nói gì chứ?
Vâng ạ.
Ngồi xuống. Kể cho dì mọi chuyện đi.
Chuyện là, vì cháu đăng ký quá muộn,
nên cháu có nhiều bài vở phải đuổi kịp.
Cái gì vậy?
Mochi ạ.
Con mèo đáng nguyền rủa.
Ít nhất cũng mang một đĩa lên chứ?
- Đừng học quá... - Cám ơn dì đã hiểu.
Cậu bé lông lá.
Được rồi, xem nào.
Tôi chăm sóc sức khoẻ, nhân viên Baymax của bạn.
Từng chân một thôi.
Chuyện này thật vô lý.
Tadashi.
Cái gì?
Tadashi.
Tadashi đi rồi.
Khi nào anh ấy quay lại?
Anh ấy chết rồi, Baymax.
Tadashi có sức khoẻ rất tốt.
Cùng với ăn uống hợp lí và tập luyện, anh ấy lẽ ra phải sống rất thọ.
Phải, lẽ ra là thế.
Nhưng đã có một vụ cháy và...
Giờ thì anh đã mất.
- Tadashi ở đây. - Không.
Mọi người cứ nói anh ấy không thực sự chết
miễn là chúng ta còn nhớ anh.
Nó vẫn đau lắm.
Tôi không thấy dấu hiệu tổn thương vật lý.
Nó là cái đau khác.
Cậu là bệnh nhân của tôi.
Tôi muốn được giúp.
Cậu không chữa lành thứ này đâu, anh bạn.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang tải dữ liệu về việc mất người thân.
Dữ liệu đã tải về.
Liệu pháp bao gồm liên lạc với bạn bè và người thân
Tôi đang kết nối với họ.
Không, không! Tôi không làm thế.
Bạn bè của cậu đã được kết nối.
Không tin nổi.
Giờ thì cậu dang làm gì vậy?
Liệu pháp khác bao gồm đảm bảo tình thương và sức khoẻ.
Tôi ổn mà. Thật đấy.
Cậu sẽ ổn thôi. Đó, đó.
Cám ơn Baymax.
Tôi rất tiếc về vụ cháy.
Không sao đâu. Chỉ là tai nạn thôi.
Trừ khi...
Trừ khi không phải thế.
Ở buổi triển lãm,
gã đeo mặt nạ đó đánh cắp microbot của tôi và...
và phóng hoả để xoá dấu vết.
Hắn phải chịu trách nhiệm với Tadashi.
Chúng ta phải bắt gã đó.
Nó còn sống!
Nó còn sống, nó còn sống! Nó vẫn còn sống!
Nếu ta muốn bắt gã đó,
cậu cần phải năng cấp.
Bắt gã đeo mặt nã sẽ cải thiện tâm trạng của cậu chứ?
Chắc chắn vậy.
Tìm vài chiêu thức cho cậu thôi.
Giờ thì xử lí cái này.
Tôi có chút lo lắng.
Bộ giắo sẽ làm giảm thiết kế thân thiện và dễ ôm của tôi.
Đại loại ý tưởng là thế.
Cậu trông kinh quá.
Tôi không thấy kinh được. Tôi là robot.
Chỉ là cách nói thôi.
Truyền dữ liệu hoàn tất.
Tôi không hiểu làm sao karate làm tôi thành nhân viên chăm sóc sức khoẻ tốt hơn?
Cậu muốn giúp tôi khoẻ mạnh, phải không?
Đấn cái này đi.
Đúng vậy! Búa tạ!
Đá bên!
Chặt!
Đá sau!
Kẹo dẻo!
Tuyệt!
Yeah! Đập tay nào!
"Đập tay" không có trong dữ liệu chiến đấu của tôi.
Không, không phải là chiến đấu.
Đó là thứ đôi khi mọi người hay làm
khi họ vui sướng hay quá khích.
Giờ thì cậu làm được rồi.
Tôi sẽ thêm "đập tay" vào ma trận chăm sóc sức khoẻ.
Được rồi. Đi bắt tay kia thôi.
Đi nào!
Bắt hắn, Baymax!
Chúng ta đến muộn rồi.
Robot tí hon của cậu đang cố đi đâu đó.
Đi thôi.
Đợi 1 tiếng sau khi ăn trước khi bơi.
Này!
Đi nào!
Nhịp tim của cậu đang tăng nhanh...
Được rồi, Baymax, đến lúc dùng phàn nâng cấp rồi.
- Hiro? - Không, không, không!
Ra khỏi đây đi! Đi đi!
Anh bạn, em làm gì ngoài này thế?
Không có gì! Chỉ đi dạo thôi.
Giúp thay đổi tâm trạng tuổi dậy thì.
Là Baymax đó sao?
Vâng, nhưng anh thật sự...
Tại sao cậu ấy lại mặc đồ lót sợi cacbon?
Tôi cũng biết karate nữa.
Mọi người cần đi ngay.
Không, đừng đuổi anh chị nữa, Hiro. Anh chị ở đây vì em.
Đó là tại sao Baymax liên lạc với anh chị.
Những người phải chịu đựng sự mất mát,
cần sự hỗ trợ từ bạn bè và người thân.
Được rồi, nhưng tôi...
Ai muốn chia sẻ trước nào?
Để tôi. Được rồi.
Tôi là Fred. Đã 30 ngày kể từ lần cuối...
Ôi thánh thần ơi!
Tôi là người duy nhất thấy điều này sao?
Ôi Chúa ơi! Ôi không!
Đi mau!
Baymax, bắt hắn!
Không, không. Chị làm gì vậy?
Tôi đang cứu mạng cậu đấy.
Baymax có thể xử lí gã.
Ôi không.
Wasabi!
Chào nhé!
Hiro. Giải thích. Ngay.
Hắn lấy cắp microbot của em. Hắn đã phóng hoả.
Em không biết hắn là ai.
Baymax, đánh bằng cườm tay!
Ngoặt trái!
Chiếc mặt nạ, bộ đồ đen...
Chúng ta đang bị siêu tội phạm tấn công, mọi người ơi!
Ý tôi là, thật tuyệt làm sao!
Ý tôi là, đáng sợ thật, rõ rồi. Nhưng cũng thật tuyệt.
Tại sao dừng lại?
Đèn đỏ mà.
Đang đuổi nhau thì còn đèn đỏ gì nữa?
Tại sao hắn lại cố giết chúng ta?
Tại dao ông lại cố giết chúng tôi?
Tên tội phạm cổ điển. Chúng ta đã thấy quá nhiều!
Đừng có vội kết luận chứ.
Chúng ta đâu biết hắn đang cố giết chúng ta.
Xe kìa!
Hắn đang cố giết chúng ta!
Cậu vừa bật đèn xi-nhan à?
Cậu phải bật đèn báo khi rẽ!
Đó là luật!
Thế đấy!
Dừng xe lại!
Baymax và em có thể hạ được hắn.
Dây an toàn sẽ cứu mạng cậu.
Lần sau hãy thắt dây.
Cậu đang làm gì thế?
- Cắt đuôi được hắn chưa? - Coi chừng!
Baymax, bám chắc vào!
- Chúng ta sẽ không làm được! - Chúng ta sẽ làm được!
Chúng ta làm được rồi! Tuyệt!
Tôi đã nói chúng ta sẽ làm được mà.
Vết thương của mọi người cần được chăm sóc.
Còn thân nhiệt thì thấp.
Chúng ta nên ra khỏi đây.
Tôi biết một nơi.
Chúng ta đang ở đâu?
Fred.
Cậu đi đâu vậy?
Chào mừng đến mi casa.
Đó là tiếng Pháp cho từ "cửa trước".
Thực ra là không phải.
Nghe này, đồ ngốc.
Một thằng khùng đeo mặt nạ đã cố giết chúng ta.
Tôi không có tâm trạng...
Chào mừng về nhà, cậu chủ Frederick.
Heathcliff, bạn tôi!
Vào đi, mọi người. Chúng ta sẽ được an toàn.
Đập tay nào!
Freddie,
đây là nhà cậu sao?
Tôi nghĩ cậu sống ở gầm cầu.
Một cách nghiêm túc, nó thuộc về cha mẹ tôi.
Họ đang đi du lịch trên một hòn đảo của gia đình.
Các cậu biết không, chúng ta nên đi một hôm nào đi. Giỡn thôi.
Cậu đùa tôi chắc.
Nếu tôi không vừa bị tấn công bởi một tên đeo mặt nạ kabuki,
thì đây sẽ là thứ kì quặc nhất trong ngày hôm nay.
Bộ não sẽ ghét đôi mắt tôi vì nhìn thấy thứ này.
Thân nhiệt mọi người vẫn thấp.
Yeah.
Giống như cái kẹo dẻo ấm áp vậy.
Tuyệt quá!
Oh, yeah, ấm thật đấy.
Robot hữu ích.
Biểu tượng này có ý nghĩa gì với mọi người không?
- Có! Đó là một con chin! - Không!
Gã đeo mặt nạ mang thứ gì đó có biểu tượng này.
Bắt gã đeo mặt nạ sẽ giúp cải thiện tâm trạng của Hỉo,
Bắt hắn?
Chúng ta thậm chí không biết hắn là ai?
Tôi có một giả thuyết.
"Dr. slaughter, Md"?
Thực ra là nhà triệu phú thiết kế vũ khí,
Malcolm Chazzletick.
Kẻ hủy diệt?
Phía sau chiếc mặt nạ, nhà công nghiệp Reid Axworthy.
"Baron Von destruct"? Đi vào vấn đề đi!
Các cậu không hiểu sao?
Người đeo mặt nạ tấn công chúng ta
không ai khác chính là...
Voilà!
Alistair krei.
- Cái gì? - Nghĩ thử xem.
Krei muốn microbot của em, và em đã nói không.
Nhưng không có luật lệ nào ràng buộc Krei.
Không thể nào. Ông ta quá nổi tiếng.
Vậy ai là người đeo mặt nạ?
Em không biết.
Chúng ta không biết gì về hắn cả.
Nhóm máu của hắn là AB-.
Nồng độ cholestrol là...
Baymax, cậu đã quét hắn?
Tôi được lập trình để tiếp cận nhu cầu chăm sóc sức khỏe của mọi người.
Tuyệt!
Tôi có thể dùng dữ liệu từ cậu để tìm ra hắn ta.
Em sẽ phải quét tất cả mọi người ở San Fransokyo.
Và nó phải mất, chị không biết, mãi mãi.
Không, không, không. Em...
Em chỉ phải tìm một khía cạnh mới.
Rõ rồi!
Em sẽ quét cả thành phố cùng một lúc.
Em chỉ phải nâng cấp cảm biến của Baymax.
Thực ra, nếu muốn bắt được hắn,
em cần nâng cấp các anh chị.
Nâng cấp ai bây giờ?
Những người phải chịu đựng sự mất mát, cần sự hỗ trợ từ bạn bè và người thân.
Được rồi. Tôi thích chuyện này đấy!
Chúng ta không thể chống lại hắn! Chúng ta chỉ là kẻ tầm thường.
Hiro, anh chị muốn giúp đỡ,
nhưng anh chị chỉ là anh chị.
Không.
Mọi người có thể hơn thế.
Tadashi Hamada là bạn thân của ta.
Anh chị sẽ tham gia.
Mọi người cảm nhận được không?
Câu chuyện của chúng ta đã bắt đầu.
Chúng ta sẽ thành siêu anh hùng.
Dang tay ra.
Bộ truyền xung thần kinh phải ở trong mặt nạ của hắn.
Chúng ta lấy được chiếc mặt nạ, và hắn sẽ không thể điều khiển robot.
Trò chơi kết thúc.
Nhảy cao!
Tôi phun lửa này!
Tôi thích nó.
Không tồi.
Có bộ đồ của ai đang co lên không?
Này, mọi người.
Xem cái này đi.
Em xin giới thiệu.
Baymax 2.0.
Cậu ấy thật lộng lẫy.
Xin chào.
Đứng yên nào, tập trung.
Cho họ thấy cậu có gì đi, anh bạn.
Nắm đấm, cho họ thấy nắm đấy.
Không, không phải cái đó.
Cái đó, cái đó ấy.
Nắm đấm tên lửa làm Freddie hạnh phúc quá!
Là một trong những cái tiến của cậu ấy.
Baymax, mở cánh.
Không đời nào.
Phản lực.
Tôi không hiểu làm thế nào bay lượn
giúp tôi chở thành nhân viên chăm sóc sức khỏe tốt hơn.
Tôi không hiểu sao cậu không thấy nó tuyệt thế nào!
Phản lực tối đa.
Giữ vững nào, anh bạn to lớn.
Nghe này, làm từ từ thôi.
Lên, lên, lên!
Phản lực, phản lực.
Phản lực mạnh quá! Phản lực mạnh quá!
Không, không, không!
Bật lên! Bật lên!
Bật! Bật! Bật
Bay lên! Lên, lên!
Bay lên!
Ôi trời!
Có lẽ... Có lẽ hôm nay bay thế là đủ rồi.
Cậu nghĩ sao?
Chất dẫn truyền thần kinh của cậu đang tăng dần.
Thế nghĩa là sao?
Liệu pháp đang có hiệu quả!
Ôi không!
Không, không, không!
Whoa, Baymax!
Tuyệt vời!
Yeah!
Tuyệt!
Wow!
Thật là...
Kinh tởm.
Chỉ là cách nói thôi.
Đúng thế đấy, anh bạn.
Tôi sẽ không bắt xe bus nữa.
Tâm trạng của cậu đã cải thiện.
Tôi có thể ngừng kích hoạt nếu cậu nói cậu hài lòng với sự chăm sóc của tôi.
Cái gì?
Không. Tôi không muốn cậu ngừng hoạt động.
Chúng ta vẫn phải tìm gã đó.
Vậy, bật siêu cảm ứng lên đi.
Chức năng được cải thiện.
Tầm hoạt động tăng 1000%
Tôi tìm được một dữ liệu khớp...
...ở trên hòn đảo đó.
- Quang cảnh đẹp tuyệt. - Yeah. Nếu tôi...
Nếu tôi không sợ độ cao,
chắc tôi sẽ thích lắm.
Nhưng vì tôi sợ độ cao, thế nên tôi không thích.
Ở đó. Baymax, đưa mọi người vào đi.
Tuyệt vời.
Lần hạ cánh đầu tiên của đội.
Mọi người, đi thôi?
Cách li?
Mọi người biết cách li nghĩa là gì không?
"Quarantine." Cách li bắt buộc
để ngăn ngừa sự lây nhiễm có thể dẫn tới bênh dịch,
hay, trong một số trường hợp, tử vong.
Có cái đầu lâu trên tấm này nữa.
Cái đầu lâu đấy.
Hãy sẵn sàng.
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Khai hỏa!
Phun lửa! Phun lửa!
Đó là một con chim.
Ít ra ta cũng biết dụng cụ hoạt động.
Sáu người bạn gan dạ,
dẫn đầu bởi Fred.
Thủ lĩnh Fred.
Các thiên thần của Fred,
lấy năng lượng từ mặt trời.
với tấm bùa cổ tìm thấy trên gác xép.
Tấm bùa màu xanh lá.
Có thể là ngọc lục bảo.
Fred, tôi sẽ chém kiếm laser vào mặt cậu.
Mọi người.
Có dấu hiệu của hắn không, Baymax?
Cấu trúc này đang cản trở cảm biến của tôi.
Tuyệt thật. Robot hỏng rồi.
Các cậu, các cậu sẽ muốn xem thứ này.
Em nghĩ đó là gì, thiên tài?
Em không chắc. Nhưng nhìn đi.
Hiro.
Krei.
Đúng thế.
Chúng tôi được yêu cầu làm điều bất khả thi.
Đó là điều chúng tôi đã làm.
Chúng tôi tái phát minh ý tưởng khởi nguồn của vận chuyển.
Các bạn, tôi xin giới thiệu Dự án Silent Sparrow.
Đại tướng, cho phép tôi?
Mũ phép thuật!
Viễn tải.
Sự vận chuyển vật chất ngay lập tức qua không gian.
Không còn là khoa học viễn tưởng nữa.
Giờ đây, ta không phải chi hàng tỉ đô-la tiền thuế
để vận chuyển mũ nữa.
Quý vị, các vị ở đây để chứng kiến lịch sử.
Chuẩn bị đi chưa, Abigail?
Chúng ta cũng mời những người này.
Cũng phải tiếp đãi tử tế chứ?
Phóng trong 30 giây nữa.
- 29... 28... - Đây là Argo.
- Kén đã vào vị trí. - 27...
Thưa ngài, có dấu hiệu bất thường nhỏ ở vùng giữ từ trường.
Ông Krei, là rắc rối sao?
Không, không rắc rối gì cả.
Nó vẫn trong tầm kiểm soát.
Tiếp tục thôi.
3... 2... 1...
Áp suất trong cabin đã ổn định.
Phóng tàu.
Trường bị rò rỉ! Hủy bỏ!
Chúng ta đã mất toàn bộ liên lạc với tàu.
Ôi không.
- Nó đang vỡ ra! - Phi công mất tích rồi.
Cổng 2 đã sập.
Từ trường đã sập.
Krei, tắt nó đi ngay!
Tôi muốn hòn đảo này được cách li!
Chính phủ đã hủy bỏ thí nghiệm của Krei.
Và hắn dùng microbot của em để lấy lại cỗ máy của hắn.
Krei là gã đeo mặt nạ.
Ôi không.
Baymax, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đi lấy bộ truyền sóng.
Phia sau mặt nạ.
Baymax!
Được rồi, kế hoạch là gì?
Thời điểm của Fred đây.
Nhảy siêu cao.
Trọng lục đè!
Rơi đây.
Nghiêm túc đấy, kế hoạch là gì?
- Lấy chiếc mặt nạ. - Ngay sau cậu đây.
Nói thật đấy, kế hoạch là gì?
Này!
Muốn khiêu vũ không, tên đeo mặt nạ?
Vì người sẽ nhảy cùng thứ này.
Đưa mặt nạ đây, không ngươi sẽ nếm mùi thứ này!
Và cả thứ này nữa.
Này! Mình làm tốt đấy.
Ngươi chỉ có thể thôi sao?
Ngươi có món đó nữa hả?
Quay lại phun lửa đây!
Hết rồi, Krei.
Giáo... Giáo sư Callaghan?
Vụ nổ...
Ông đã chết mà.
Không, ta đã dùng Microbot của cậu.
Nhưng, Tadashi.
Ông đã để anh ấy chết.
Đưa mặt nạ cho ta, Hiro.
Anh ấy quay lại để cứu ông!
Đó là sai lầm của cậu ấy!
Baymax, tiêu diệt.
Chương trình của tôi không cho phép làm tổn thương con người.
Không còn thế nữa.
Hiro, đây không phải điều...
Làm đi, Baymax! Tiêu diệt hắn!
Không! Dừng lại, Baymax!
Không, dừng lại! Hắn đang trốn thoát!
Baymax!
Phương thức chăm sóc sức khỏe của tôi đã bị xâm hại.
Tôi rất tiếc về tai nạn tôi có thể gây ra.
Sao anh chị làm thế? Em đã có hắn!
Việc em vừa làm, anh chị không ủng hộ.
Chúng ta nói chúng ta bắt hắn.
Thế thôi.
Lẽ ra em không nên để anh chị giúp em.
Baymax, tìm Callaghan.
Bộ quét của tôi đã bị hư hỏng.
Mở cánh.
Hiro, kế hoạch không phải như vậy.
Bay đi!
Hiro!
Huyết áp của cậu đang cao.
Cậu có vẻ tức giận.
Tôi ổn.
Đó. Nó hoạt động chưa?
- Cảm biến của tôi đã hoạt động. - Tốt.
Vậy hãy lấy...
Cái gì?
Cậu đang định tháo chip chăm sóc sức khỏe của tôi?
Phải. Mở ra!
Mục đích của tôi là chữa lành cho người ốm và bị thương.
Baymax, mở cổng kết nối ra.
Cậu muốn tôi tiêu diệt Giáo sư Callaghan?
Hãy mở ra!
Tiêu diệt Giáo sư Callaghan sẽ cải thiện tâm trạng của cậu?
Phải! Không! Tôi không biết!
Mở cổng kết nối ra!
- Đây là điều Tadashi muốn? - Không quan trọng!
Tadashi lập trình tôi để giúp đỡ và...
Tadashi chết rồi!
Tadashi ở đây.
Không. Anh ấy không ở đây.
Tadashi ở đây.
Đây là Tadashi Hamada.
Và đây là thử nghiệm đầu tiên của dự án robot của tôi.
Xin chào, tôi là Baymax.
Dừng lại! Dừng lại!
Thử nghiệm thứ 7 của dự án robot.
Xin chào, tôi...
Cái gì? Cái gì?
Đợi đã, đợi đã, dừng lại! Dừng quét! Dừng...
Lại là Tadashi Hamada đây,
và đây là thử nghiệm thứ 33 của dự án robot.
Tôi không từ bỏ cậu đâu.
Cậu chưa hiểu được ngay, nhưng mọi người cần cậu.
Vậy thì, quay lại làm việc thôi.
Đây là Tadashi Hamada,
và đây là thử nghiệm thứ 84.
Cậu nói gì nào, anh bạn to lớn?
Xin chào, tôi là Baymax,
nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Hoạt động rồi.
Hoạt động rồi!
Thật là tuyệt vời! Cậu... cậu đã hoạt động!
Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Tôi biết mà. Ôi, cậu hoạt động rồi. Không thể tin được! Tôi không thể...
Được rồi. Được rồi, thời điểm quan trọng đây.
Quét tôi đi.
Chất dẫn truyền thần kinh của bạn đang tăng cao.
Điều này chỉ ra rằng bạn đang hạnh phúc.
Đúng thế. Tôi thực sự thế.
Ôi trời. Chờ đến khi em trai tôi thấy cậu xem.
Cậu sẽ giúp đỡ rất nhiều người, anh bạn.
Rất nhiều đấy.
Thế là đủ rồi. Tôi hài lòng với sự chăm sóc của mình.
Cám ơn cậu, Baymax.
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán tôi không giống anh trai tôi.
Hiro.
Mọi người, em... em...
Chúng ta sẽ đi bắt Callaghan,
và, lần này, ta làm cho đúng.
Nhưng có lẽ lần sau đừng để đội mình mắc kẹt trên hòn đảo quái dị đó.
- Ôi trời. - Không, chuyện này thật tuyệt.
Heathcliff đón anh chị bằng trực thăng gia đình.
Hiro, anh chị tìm thấy vài thứ em nên xem.
Ông suýt nữa giết hết chúng ta.
Krei! Ngươi đã làm chuyện này!
Ngươi biết nó chưa sẵn sàng.
Callaghan? Ông ấy ở đó sao?
Ông ấy là người tốt. Điều gì đã xảy ra?
Em không biết.
Câu trở lại phải ở đâu đó quanh đây.
Đợi đã! Dừng lại.
Ông ấy ở đây.
Cùng với phi công.
Đợi đã.
Chúng ta đã mời những người này...
Phi công là con gái của Callaghan.
Callaghan đổ lỗi cho Krei.
Đó là chuyện trả thù.
Vậy ta còn chờ gì nữa.
Nó đã xây dựng sau.
Khu đại học mới, xinh đẹp này là đỉnh cao của một giấc mơ lâu dài.
Nhưng không điều gì trở thành hiện thực
mà không có vài sài lầm trên cuộc hành trình.
Những sai lầm đó giúp ta mạnh mẽ hơn, và đưa ta trở lại quỹ đạo.
Vì ngày mai tươi sáng.
Cái gì vậy?
- Cái gì - Sai lầm ư?
Con gái ta là một sai lầm ư?
Callaghan! Nhưng ông...
Con gái ông, đó...
Đó là một tai nạn.
Không! Ngươi biết nó không an toàn.
Con gái ta mất đi vì sự kiêu ngạo của ngươi.
Ông đang làm gì vậy?
Ngươi đã lấy đi của ta mọi thứ khi ngươi đưa Abigail vào cỗ máy đó.
Giờ ta sẽ lấy đi mọi thứ của ngươi.
Không!
Không, không! Ông không thể!
Ngươi sẽ thấy mọi thứ ngươi xây nên biến mất.
Và rồi, sẽ đến lượt ngươi.
Giáo sư Callaghan!
Thả ông ấy ra!
Đây là điều Abigail muốn sao?
Abigail chết rồi!
Sẽ không thay đổi điều gì đâu. Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nghe thằng nhóc đi, Callaghan.
Xin hãy thả tôi ra.
Tôi sẽ cho ông mọi thứ ông muốn.
Ta muốn con gái ta quay lại.
Lấy chiếc mặt nạ!
Baymax!
Hành động thôi!
Ôi không!
Chật chội hơn rồi đấy.
- Không - Hắn quá khỏe.
- Không thoát ra được! - Hiro, em không đánh lại ông ta đâu.
Cứu với!
Hiro!
- Hiro? Hiro? - Cứu!
- Đúng rồi! - Hiro.
- Em biết cách đánh bại hắn rồi. - Hiro.
Nghe đây!
Dùng bộ não to đùng của anh chị
và tìm cách giải quyết rắc rối.
Tìm một khía cạnh mới.
Tay tôi! Không thể dãn thêm nữa!
Đợi đã, nó là bộ đồ mà.
Xin chào, biển hiệu.
Muốn quay vòng chút chứ?
Quay vòng kép!
Quay sau lưng!
Yeah!
Baymax!
Hiro.
Tôi thích con robot đó!
Được rồi, kế hoạch mới. Quên cái mặt nạ đi!
Tiêu diệt robot. Chúng sẽ bị hút vào cánh cổng.
Giờ đó mới là kế hoạch!
Honey, Fred, tạo vỏ bọc cho em được không?
Em còn phải hỏi.
Làm đi, Freddie!
Màn khói!
Sẵn sàng và...
Lao xuống!
Trọng lực trở nên kì quặc rồi, các cậu ơi!
Đợi đã.
Tận dụng đi!
Thanh đao cuồng nộ!
Nữ tính lên!
Xoay biển kép!
Giờ thì biển hiểu được châm lửa rồi.
Giờ đó mới là phản ứng hóa học.
Đá sau! Chặt! Đá vòng!
Búa tạ!
Kết thúc rồi!
Có vẻ như ông hết microbot rồi.
Cái gì!
Baymax!
Không!
Chương trình của chúng tôi không cho phép làm tổn thương con người
Nhưng chúng tôi sẽ lấy nó!
Nó vẫn bật! Chúng ta phải tắt nó đi!
Chúng ta không thể! Từ trường đang sập.
Cánh cổng sẽ tự phá hủy.
Chúng ta phải ra khỏi đây, ngay!
Baymax!
Cảm biến của tôi tìm được dấu hiệu sự sống.
- Cái gì? - Xuất phát từ đó.
Dấu hiệu sự sống là phụ nữ.
Cô ấy dường như đang ngủ sâu.
Con gái của Callaghan. Cô ấy vẫn còn sống.
Abigail.
Đi cứu cô ấy thôi.
Cánh cổng đang mất ổn định. Cậu sẽ không làm được.
Cô ấy còn sống trong đó.
Có ai đó phải giúp chứ.
Cậu nói sao, anh bạn?
Bay lượn giúp tôi trở thành nhân viên chăm sóc sức khỏe tốt hơn.
Cẩn thận! Mảnh vỡ của Krei Tech ở khắp nơi.
Coi chừng!
Tôi đã định vị được bệnh nhân.
Nhanh lên!
Cố lên, anh bạn, đưa cô ấy về nhà thôi.
Tôi sẽ hướng cậu ra khỏi đây. Đi thôi!
Xoay phải!
Được rồi, sang trái!
Ngoặt phải!
Vòng lên trên!
Được rồi, giữ thăng bằng, từ từ thôi.
Bay tuyệt lắm!
Sắp đến nơi rồi.
Baymax!
Phản lực của tôi không hoạt động được.
Nắm chặt lấy.
Vẫn còn cách tôi có thể đưa 2 người ra an toàn.
Tôi không thể ngừng kích hoạt đến khi cậu nói cậu hài lòng với sự chăm sóc của tôi.
Không, không, đợi đã. Còn cậu thì sao?
- Cậu là bệnh nhân của tôi. - Baymax.
Sức khỏe của cậu là mối quan tâm duy nhất của tôi.
Dừng lại! Tôi sẽ tìm ra...
Cậu có hài lòng với sự chăm sóc của mình?
Không. Phải có cách khác.
Tôi sẽ không để cậu ở đây. Tôi sẽ nghĩ ra cách.
Không còn thời gian đâu?
Cậu có hài lòng với sự chăm sóc của mình?
Làm ơn! Không.
Tôi không thể mất cậu nữa.
Hiro,
tôi vẫn luôn bên cậu mà.
Tôi hài lòng với sự chăm sóc của mình.
Hiro!
Yeah! Họ làm được rồi!
Baymax?
Thưa cô, cô nghe thấy thôi không? Tên của cô là gì?
Abigail Callaghan.
Được rồi, Abigail, cô sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Đi mau!
Vào trong đi!
Một cuộc dọn dẹp lớn được tiếp tục trong ngày hôm nay.
ở trụ sở hãng công nghiệp Krei Tech.
Báo cáo vẫn tràn ngập tin về một nhóm cá nhân không xác định,
những người đã ngăn chặn sự việc có thể trở thành một thảm họa.
Cả thành phố San Fransokyo đang thắc mắc,
"Những người hùng này là ai? Và bây giờ họ đang ở đâu?"
- Này nhóc. - Xin chào.
Thật thú vị quá.
Này, cháu yêu!
Được rồi.
Ôm lần cuối.
Chào dì.
- Và khi đó tôi như... - Thôi biến đi.
Ow?
Tôi là Baymax, nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Xin chào, Hiro.
Chúng ta không được sắp đặt trở thành anh hùng,
nhưng đôi khi cuộc đời không như bạn mong đợi.
Điều tốt là, anh trai tôi muốn giúp nhiều người khác,
và đó là điều chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi là ai?
BIG HERO 6 Phụ đề: Khoibeo3g
Cha, ước gì con có thể chia sẻ thành quả với cha.
Cha là tất cả với con, và nói thật,
Con vẫn luôn thấy một khoảng cách
về chuyện cha đến hỏn đảo gia đình mọi lúc,
và con ước cha có thể thấy...
Fred.
Con trai.
Cha?
Ta lộn trước, lộn sau.
Lộn từ trong ra ngoài, và lộn từ ngoài vào trong.
Cha!
Chúng ta còn nhiều chuyện phải nói.